翻訳のアメリアって実際の所どうなんだろう？
翻訳者ネットワークAmelia（アメリア）について、入会してみたいけど謎が多くて手が出ないという方は少なくないと思います。
この記事では、実際にアメリアに入会していたこともある僕が、入会して感じた感想やメリット・デメリットまで紹介していきます。
端的に言うと、アメリアは翻訳者を目指している人にとってはとても有益なコミュニティです。
理由は本文で紹介していくので、ぜひ記事をご覧ください。
- アメリアが自分に合うかどうか
- アメリアのメリット・デメリット
- アメリアに入会した感想
- アメリアの口コミ・評判
すぐにでもアメリアに入会したい・公式サイトを見てみたいという方は以下のリンクからどうぞ。
＼ 日本最大級の翻訳求人数／
翻訳ネットワーク「Amelia（アメリア）」の基本情報
| 企業名 | 株式会社アメリア・ネットワーク |
| 公式X（旧Twitter） | @Amelia_Network |
| 公式Instagram | amelia.officials |
アメリアは、簡単に言うと翻訳者や翻訳者志望の人が集まるコミュニティです。
翻訳者志望の人であれば、アメリアで翻訳業界の情報を集めたり、毎月行われる翻訳コンテスト（定例トライアルと言います）に応募したりすることができます。
翻訳者であれば、求人に応募することが主な入会目的になってくるでしょう。
いずれにせよ、翻訳に関わる人であれば何かしらの恩恵が受けられるコミュニティです。
アメリアがおすすめな人・おすすめじゃない人
万人にアメリアがおすすめなわけではありません。
アメリアがおすすめな人とおすすめできない人がいます。
両者を分けると以下のようになります。
おすすめな人
まずはアメリアがおすすめな人です。
翻訳者を目指している人
翻訳者を目指している人にとってアメリアは非常に有益です。
翻訳界隈の情報や、毎月行われる定例トライアルというコンテストでレベルアップがはかれるからです。
翻訳の仕事に就くまでの相談などもできるので、アメリアは利用価値が非常に高いです。
翻訳の仕事を探している人
翻訳の仕事を探している人にもアメリアは有効です。
アメリアには常時数多くの翻訳関連の求人が掲載されているためです。
翻訳者以外にも、翻訳コーディネーターなどの仕事も掲載されています。
翻訳業界に身を置きたい人には非常におすすめです。
TOEICをオンラインで受けたい人
TOEICのオンラインテストを受験したい人にもアメリアは向いています。
アメリアに所属すると、年に4回TOEICのIPテストが受験できます。
会場でテストを受けることもできますが、オンライン受験もできます。
TOEICのオンラインテストは会場だと緊張してしまう人に向いています。
TOEICオンラインを受験してみたい人はぜひアメリアに入会してみましょう。
＼ 日本最大級の翻訳求人数／
おすすめじゃない人
次にアメリアがおすすめじゃない人を紹介していきます。
英語初心者
アメリアは英語初心者には向いていません。
アメリアのコンテンツは全て内容がそれなりに高度だからです。
TOEICで言えば800点以上のスコアがないとついていけないと思われます。
スコアが700点台以下の人は「スタディサプリTOEIC」などで、まずは英語力を高めましょう。
＼ 1週間の無料体験 ／
- 無料期間は申込日を1日目とします。
英会話の学習をしたい人
アメリアは英会話を学習したい人にも向いていません。
アメリアは英会話に特化した内容ではないためです。
英会話なら、「スピークバディ」などのスピーキング特化アプリで学習するのがおすすめです。
＼ まずは無料体験／
アメリアのメリット・デメリット
アメリアにはメリットだけでなくデメリットもあります。
僕が考える、メリット・デメリットは以下の通りです。
メリット
アメリアに入会する主なメリットを4つ説明していきます。
未経験可の求人がある
アメリアには翻訳未経験でも応募できる求人があります。
一般に翻訳の求人はある程度の実績がないと応募できませんので、これは非常に大きなメリットです。
現在、翻訳未経験で翻訳の求人を探している人には、アメリアがおすすめです。
定例トライアルが受けられる
アメリアには定例トライアルという翻訳コンテストがあります。
定例トライアルは毎月行われていて、月ごとに課題のジャンルが変わります。
課題を提出すると、後日添削されて結果が返ってくるという仕組みです。
翻訳の勉強をしたい人にとっては非常に有益なコンテストです。
また、好成績をおさめるとクラウン会員という上級の会員になることもできます。
TOEICのオンラインテストが受けられる
TOEICのオンラインテストが受けられるのもアメリアのメリットです。
僕も実際にアメリアでTOEICのオンラインテストを受験しました。
1回4,620円と本試験の約40％オフで受けることができます。
それに、自宅で受験できるのは非常に気楽で緊張せずに済むのでおすすめですよ。
TOEICオンラインについては以下の記事が詳しいです。
翻訳業界について知ることができる
アメリアに入会すると会員限定のコンテンツを見ることができます。
そこには、翻訳業界についてさまざまな情報が載っています。
翻訳者志望の人なら、目から鱗が落ちる情報が数多くありますよ。
デメリット
次はアメリアのデメリットです。
翻訳を教えてはくれない
アメリアでは翻訳学習の支援はしてもらえますが、実際に教えてはくれません。
翻訳を教えてもらうなら、「フェロー・アカデミー」などの翻訳学校に通うのがおすすめです。
フェロー・アカデミーについては、以下の記事で詳しく解説しています。
会費がかかる
アメリアに入会するデメリットは会費がかかることです。
アメリアの会費は以下の通りです。
| 料金の種類 | 税込価格 |
|---|---|
| 年会費 | 16,500円 |
| 入会金 | 5,500円 |
1年目は、年会費と入会金で合計22,000円かかる計算になります。
ただし、TOEICをリーズナブルに受験できたり、数多くの翻訳コンテンツに触れられたりすることができるので、22,000円も高くはないなという印象です。
僕が実際にアメリアを体験した感想
ここからは僕が実際にアメリアに入会していたときの感想を述べていきたいと思います。
まず、僕は最終的には翻訳の仕事には就けませんでした。
完全に僕の実力不足が原因で、特にアメリアでは自分の日本語力の足りなさを痛感し、挫折しました。
ただし、アメリアに入会したことが全く良くなかったとは思っていません。
翻訳志望の方でポテンシャルさえあれば、アメリアは翻訳の仕事に就くために非常に有効だと考えます。
定例トライアルは翻訳学習に有効
毎月の定例トライアルは翻訳学習に非常に有益です。
何しろ、プロの翻訳者・翻訳家の方が訳文を添削してくれるからです。
非常にためになるアドバイスが受けられるのは、アメリアのメリットだと思います。
会報が勉強のペースメーカーに
アメリアに入ると、会報が毎月送られてきます。
この会報が勉強のペースメーカーとして非常に役に立ちました。
翻訳学習を1人でするのは大変ですが、会報が送られてくることでモチベーションの維持に一役買ってくれるのです。
また、会報の中身もプロの翻訳者の方の情報についてだったりと、内容の濃いものでした。
仕事が取れるかは実力次第
アメリアに入ったからと言って仕事が取れるとは限りません。
僕のように、翻訳者を志望しても実際にはなれなかったという人は少なくないと思います。
実際に翻訳者になれるかどうかは、実力やポテンシャル次第です。
ただ、翻訳者になりたいのであればアメリアに入って損はないでしょう。
＼ 日本最大級の翻訳求人数／
アメリアの口コミ・評判
X（旧Twitter）上にはアメリアについてさまざまな声が上がっています。
そこでアメリアについての口コミ・評判を集めてみました。
良い口コミ・評判
まずは良い口コミ・評判からです。
好意的な口コミ・評判では、特に「仕事が取れた」という声が多いようです。
悪い口コミ・評判
次に良くない口コミ・評判です。
良くない口コミ・評判では、
- 定例トライアルの添削結果を詳しくしてほしい
- 定例トライアルの返送が遅い
と言った声が多かったです。
アメリアを活用して翻訳の実績を積もう！
ここまで翻訳のアメリアについて以下の内容について解説してきました。
- アメリアは翻訳関係の人におすすめ
- 英語初心者なら、TOEIC800点以上になってからアメリアに入ろう
- アメリアなら未経験可の翻訳求人にも応募できる
- 実際に翻訳者になれるかどうかは実力次第
アメリアは翻訳者になるための、1つの手段です。
アメリアを使わなくても翻訳者になれる人はいるとは思いますが、遠回りになってしまう可能性があります。
上手く使って、翻訳者としての実績を積みましょう！
＼ 日本最大級の翻訳求人数／